fix codecov coverage calculation

Created by: sylv-io

Codecov does not take into account packages without tests. Add teststubs (empty test files) to get the actual code coverage

In addition, make both workflow name more descriptive: Go -> Build Testing -> Test