Update witness.md for 2023-08-witness-apis and 2023-11-get-size-via-409
This MR focuses on bringing witness.md up to speed with the proposals, while keeping the structure and voice of the current spec.
When moving this to C2SP, I'll do a pass to match the voice of the other tlog specs, and remove the redundant cosignature definition.