Clarify witness' add-tree-head endpoint

Specify that there's no consistency proof (empty list) if old_size is zero, and rename the corresponding repeated key to node_hash for consistency with log endpoints.