monitor: Add documentation in docs/
Similar to other tooling. Would be good to explain what the idea/purpose of cmd/monitor is, e.g., "it is useful if you want to achieve X", and "if you need some custom application logic, the idea is to reuse Y and just add Z to your own liking".