Make test.sh alsways run in-tree versions of sigsum-log-primary and sigsum-log-secondary

It makes most sense to me that integration tests always use the local version of code under test.