Switch codecov from deprecated bash uploader to action@v2

Created by: MDr164

The codecov bash uploader is insecure and deprecated since 01.02.2022. We should switch to their dedicated action with version 2.