Rename {start,end}-size to {start,end}-index

Using "index" instead of "size" is closer to the descriptive text in docs/api.md.

E.g., one doesn't say "the leaf at size X".

This is currently in-lined in an existing proposal. Let's make it a separate proposal.