Website: update contact info

Add information about gitlab issue tracker and merge requests via gitlab.