Add a Makefile with a single, phony, target that regenerates table of
contents using Kubernetes' mdtoc.

Note that mktoc errors out if a file doesn't hawe a `<!-- toc -->` line,
so we cannot just run it on **/*.md…