When verifying a sigsum proof, check bitwise equality of leaf keyhash

To avoid having to consider subtle attacks using multiple representations of equivalent public keys, see https://hdevalence.ca/blog/2020-10-04-its-25519am