Add ci job to check formatting

Suggested command: gofmt -l ., and check that output is empty. For bonus points, run gofmt -d ., and ensure that the resulting diff is easy to find in the job's output.

Should do the same also for sigsum-go.